-Čekaj. Pazi. -Chris! Baci oružje.
OK. Idemo.
O, sranje.
-Traže nas. -Nemamo vremena.
-Slušaj. Slušaj. -Svi nas traže.
-Budi tiho. -Kate, stisni marker.
Stisni svoj. Ja ne idem bez Mareka.
-Stisni marker. -Ti ne ideš nikuda.
Marek ima svoj marker.
Pretražite sve nastambe i sve farme.
-Sranje! -Kate, stisni ga.
Kada se vratimo s Marekom. -Stisni. Predugo smo ovdje.
-Stisni. -Ne radi.
-Znam kako se to radi.
-Zašto ne radi? -Ne znam.
-Da radi već bi bili doma! -Hajdemo polako.
Nađimo mjesto za sakriti se.
Raširite se. Pretražite šumu!
Sve pretražite i nađite ih!
Usput, moje ime je Andre Marek.
Castelgard je tvoje selo. zar ne?
-Ne brini se, vratit ćeš se tamo uskoro. -ne.
Englezi će ga spaliti do zemlje, prije nego krenu na La Roque.
-Ne, La Roque će isto pasti. -Da.
Ali će trebati još mnogo oduzetih života,
i još mnogo mjeseci borbe prije nego se to dogodi.
Francuzi su izgradili tu utvrdu. Znamo koliko je jaka.
la Roque će pasti večeras.
Samo prorok ili budala mogu tvrditi tako nešto.
U tvom slučaju, vjerojatno budala.
Što god da te nasmije tako.
Jesi li... udana?
Ne.
Borimo se protiv Engleza, prije nego što sam se rodila.
Nije bilo vremena za brak.
Naravno.
Jesi li ti... s nekim?
-Jesam li s nekim? -Da.
Ja sam s tobom.
Znam. Znam. No mislila sam jesi...?
Vidiš li ti nekoga?
-Vidim li? -Da.
Nikoga. Možda se skriva u grmlji ili u šumi.
Može biti bilo gdje.
Da znaš, Zabavno je,
pričamo istim jezikom,
ali ti ne razumiješ ništa od izrečenoga?
Ulovite ih.
Ne, ne.
U redu je. Oni su Francuzi. Pomoći će nam.
-Ti si Lady Claire. -Lady?
Sviđa mi se to. Zgodno je.
Vatra!
Nađite ih!
Ubio sam čovjeka.
Moram živjeti s tim.
-Ovdje! -našli smo ih!
-Našli smo ih, Lorde! -Ovdje!
-Hajde! -Nemoj ih pustiti!
Hajde!
Unutra!
Idi iza!
-Ušuti i pomakni se. -hajde.
-Spali. -Ne.
-Ne, ne možeš napraviti to! -Nemoj.
Chris, makni se. -Chris!
Chris! Moj sin je tamo! Chris, makni se!
Drži ga.
Ne! Ne!
U redu, idemo.
-Idemo. -Chris, čekaj.
-idemo. -Čekaj.
-Claire! -Arnaut.
Jako je zahvalan što si mu vratio sestru..
-Ti si Englez. -Ne, ja sam Škot.
Arnaut, on je spasio život jednom tvom čovjeku.
-Ti si Škot, ha? -Da.
u tom slučaju, ne znam kako da ti iskažem svoju zahvalnost.
Pa, možeš. Samo je drži blizu, i pazi na nju.
-Mogu se brinuti za sebe. -Da, to je očito.
Molim te, nemoj je ispuštati iz vida pogotovo ne noćas.
Ne brini, biti će dobro zaštićena
Moram ići. Moram se vratiti u Castelgard potražiti prijatelje.
Morat ću te moliti za konja i oružje.
Nećeš se provući živ pored Engleskih linija.
Kreću se iz sela prema La Roque napast ćemo ih noćas.
-Ne smiješ se vraćati tamo. -Moram potražiti prijatelje.
Žao mi je.
Onda dobro. Dat ću ti to što tražiš.
-Hvala još jednom. -Hvala ti.
-Lady Claire... -Claire.
Želim da smo se sreli u neko drugo vrijeme.
Andre Marek.
Jesi li oženjen?
Ne.
Arnaut?
Arnaut je sa svojom sestrom.
Vrlo dobro. Što prije, ubi Arnauta i bježi.
Neka bog bude s tobom.
U redu. Moram ući u La Roque i naći tatu.
-Nećeš se uspjeti probiti. -Pronaći ću način.
Nema šanse. Mogu te ubiti.
O, Isuse. Idi.
-Nemam izbora. -O da, imaš.
Postoji drugi način.
-Što, tunel? -Da.
Nikad ga nećeš naći. Ne znaš postoji li.
-Bilo je nekih glasina. -da, ali to su glasine.
-U pitanju je život mog oca. -U pitanju su i naši životi.
Gledaj ako je taj tunel ikada postojao, onda je to sada, 1357.
Znam da je u tom manastiru. Znam.
I ja želim spasiti tvoga oca, koliko i ti.
Moraš mi vjerovati, znam da je tamo.
Znam.
Moraš mi vjerovati.
Ostanite u liniji.
Ubij Arnauta!
Claire!
Claire! Claire!
Kreći se!
Hajde, djevojke.
To je Marek! Marek!
-Marek! -Ja sam OK.
Chris i Kate, Marek.
-Što s Chris i Kate? -Nisu uspjeli.
-Onda ćemo ih ubiti. -Što?
Prošlo je dosta, zar ne Frank?
O, Bože.
Mislio sam da si mrtav.
Da, Zato si poslao Tauba da me ubije.
Ne da te ubije, nego da te vrati doma.
-Baš, kao što si i ti. -Ne, gledaj...Slušaj.
-Slušaj me Will. Trebam tvoju pomoć. -Što je to?
Ionako ne radi.
Vidim da imaš manje od sat i pol.
-Ne radi. -Sranje.
Moraš mi vjerovati, nije bila moja greška, OK?
-Imam obitelj. -Da?
-Upoznao si moju obitelj. -Ti imaš obitelj?
-Ti imaš obitelj. -Ja imam obitelj.
-Imam li? -Ne!
-Ne. Ne.
-Sranje. -O, Bože!
Zadnji put kad sam ga vidio, trčao je s markerom prema otvorenom.
ja sam bio na zemlji, s tri strijele u sebi.
Nekad sam bio William Decker, ITC zaposlenik broj 273.
Sada...
.. sam Sir Eilliam De Kere. Desna ruka Lorda Olivera.
Izgledaš impresivno danas, za jednog akademika.
-Kako znaš moje ime? -Znam sva vaša imena.
Čitali smo svaki izvještaj s vašeg iskopavanja
prije nego smo prvi puta došli ovdje.
Koliko si puta bio ovdje?
Dovoljno da znam za pogreške u dematerijalizaciji.
Pogreške u dematerijalizaciji?
Doniger, taj kurvin sin. Nije vam ništa rekao?
kakve su to pogreške?
Pogreške u rekonstruiranju DNA prilikom povratka.
-Kao slanje faksa. -Pomaknuća. Greške.
samo što to nisu pomaknuća u slovima.
Nego u dijelovima tijela. Organima.
Ja sam išao i previše puta. Ne bi preživio još jedan put.
Sve te povrede se mogu popravit, ali ne ovdje.
I ne u ovom vremenu. Moraš se vratiti.
Zašto ne pritisneš marker? Svi možemo otići kući, ha Decker?
Moje ime je De Kere. Ovo je moj dom.
Lord Oliver čeka svoju Grčku vatru.
Poslije toga, vaše preživljavanje ovisi o vašem poznavanju povijesti.
I koliko ćete mene hvaliti. ako izgubim ja gubite i vi.
Ja gubim, gubite i vi.
Marek, gdje je tvoj marker?
De Kere, Decker, kako god mu bilo ime mi je uzeo.
o, Bože.
Mi smo prijatelji Edwarda De Johnnessa.
-Edward De Johnness. -Znanstvenik.
On je moj otac.
-Jesu li mu Englezi naudili? -Ne znamo.
-Došli smo tražiti vašu pomoć. -Da, trebamo vašu pomoć.
Dođite.
Moramo se požuriti. Nemamo još mnogo vremena.
Lord Oliver zahtijeva demonstraciju prije sumraka.
I bilo bi dobro da završite u roku.
Napravit će. Sve stvari su ovdje.
Veći dio bar, ali bit će dobro.
O čemu ja govorim? Ja to ne mogu napraviti.
Ne mogu im dati Grčku vatru i mogućnost da promjene povijest.
-Možda smo to već napravili. -Kako to misliš?
Kada smo prvi puta došli ovdje pomogla nam je djevojka
koja nas je odvela do Castelgarda.
A onda sam je ponovno sreo kad smo pobjegli.
Ispalo je da je ta djevojka Laidy Claire, Arnautova sestra.
-Jesi li siguran? -da.
Otpratio sam je Francuzima da paze na nju.
Ona je iznimno važna. Njezina će smrt razjariti Francuze do pobjede.
Zar ne razumiješ?
Sada moramo biti na Oliverovoj strani samo da bi preživjeli.
Ovo je točno gdje smo kopali.
To je to. Ovo mjesto je... Ovdje smo. Ovdje...
Kako to misliš?
Ovo je prostorija u kojoj sam radila.
-Oprosti, što je rekao? -Arnautova vojska je spremna napasti.
-Ponestaje nam vremena. -To su stepenice. Ovdje su
Pomaknite ih ovamo.
To je dobra vojska, moj Lorde.
Što je mala vatra za ove zidine?
-Ovdje dolje nema ničega. -To je to.
-To je prostorije. Ovdje je bila rupa.
-sišli smo ovdje dolje... -Ovdje nema ništa.
Marek je radio ovdje. Kutija je bila...
O Bože. To je kutija.
To je papir na koji je pisao.
Naočale mog oca.
-Moramo ići. -Ne. Ne, vrati natrag.
Ako ne nađemo ovo u budućnosti nikad nećemo naći tvog oca.
Vrati natrag.
Još uvijek moramo ići. Moramo do La Roqua.
Ne, kameni reljef je oštećen. Netko ga je morao oštetiti.
"Kakav kreten bi oštetio nešto tako..."
To sam bio ja.
Bio sam sin...
Što ona radi?
Čekaj! Makni se! Ostani tamo!
Pazi. Pazi.
To je tunel.
Dodaj mi baklju.
Dodaj mi to, Kate, pazi. Pusti me unutra.
-Arnaut? -Jesam. Idemo.
-Hajde požuri. Kate, dođi ovamo.
jesi li'
Jesam.
Pažljivo, dečki, to je Grčka vatra. Možete sve raznijeti.
Polako i bez prosipanja.
Tako je dobro.
Sranje.
-Jesi dobro? -Jesam. Požuri nemamo vremena.
Donesi vode!
Lorde Oliver, znanstvenik sa svojom demonstracijom.
O, da. Pogledat ću sad.
-Shvatite moj Lorde, Nikad ne bi.. Pokaži mi!
-Pokaži mu! - Vaša Grčka vatra.
-Marek, zapali. -OK, idemo.
Samo zapali vražju stvar!
Ne mogu je zapaliti.
Zapali!
-vatra! -Spreman, pali!
Maknite se s puta. Miči se. Pustite me da prođem
To je to?
Razočarali ste me. Obećali ste mi Grčku vatru.
Trebao bi vas dati obje...
-Što? -S vašom dozvolom, lorde?
Više vode, više vatre.
Dobro.
Bolje.
Moj Bože, ti si magičar, a ne magister.
Želim to za svaki top. Koliko ćeš ljudi trebati?
-Dvanaest. -Dvanaest.
-daj mu 20 ljudi. -Kako želiš.
Ovuda, čarobnjače.
Strijelci na zidine.
Strijelci na zidine.!
-Imamo 81%. -Ne, ne, gotovo je.
Ne želim se tako igrati sa njihovim životima.
Treba nam 100% učinkovitost.
Koji je najsigurniji minimalni postotak?
-Radili smo uspješne testove sa 80%. -Upravo si rekao da imamo 81%.
To su bili samo predmeti.
-Koliko imamo vremena? -28 minuta.
Nemamo prostora za pogrešku.
-Mogu biti deformirani. -Možemo li?
-Da, možemo. -Preriskantno je.
Misliš li da ću te pustiti da ih ostaviš tamo?
-Misliš da to želim? -Mislim da ti nije stalo.
Imaju nekakve šanse, bar nekakav život.
Ne, izgubio si pravo na takve odluke već odavno.
-To više nije tvoja odluka. -Znaš što? Je i donijet ću je.
Žao mi je.
-Zapalite strijele. -Zapali strijele!
-Strijelci, pripremite se. -Strijelci, pozor!
-Pucaj. -Pucaj!
-Noćne strijele. -Noćne strijele!
Malo iznenađenje za Francuze.
-Spremni. -Pucaj!
Blizu smo. Blizu smo. Znam to.
Super.
Bravo, lorde.
Još malo i postat ćemo povijest.
o, ne.
Ne.
Idemo. Ravno, desno možda.
Možda je...
Ili smo trebali ići gore? Trebali bi ići gore.
-Kate... -Ne, nemoj. Ne! Ne!
-Kate. -Ne.
Kate.
Možda nam je promaklo nešto. Možda smo pogrešno skrenuli.
-Mogli bi... -Prekasno je.
Prekasno je.
Tražila sam da mi vjeruješ, i razočarala te.
I tvog oca. I...
-Sve sam razočarala. -Ne.
-O Bože tako mi je žao. -Ne nisi.
kate, dođi.
Kate, dođi.
Dođi ovdje. Dođi ovdje.
-Zatvorite unutarnja vrata! -Zatvorite unutarnja vrata!
-Postaje dosadno. -Dvorište je osigurano, Lorde.
Dobro, ali tim Francuzima treba pokazati koje je njihovo mjesto.
-Vrijeme je. -Kapetane!
Vrijeme je!
Robert.
Ostalo nam je 13 minuta. Potrudite se da ih vratimo.
Zar ćemo ponovno o tome?
Što to radiš?
Kog vraga misliš da radim? Štitim svoje interese.
-Što se dogodilo s tobom? -Koliko je života izgubljeno
na oštrom rubu otkrivanja?
-To je nagrada za postignuća. -To su bili klinci, ne astronauti!
-Znam! -Nisu imali pojma!
Još gore ako su deformirani! -Znaš kakvi su mediji.
Rastrgat će te i označiti kao mašinu za ubijanje.
-Imamo problem! Ti ćeš ga popraviti.
-Ne, neću. -Kao što si sredio i sve ostalo.
-Ne. -Što?
-Nećeš? -Ne, neću.
ne mogu vjerovati da odbacuješ svoje mjesto u povijesti!
-Već imam. -Misliš da mi možeš raditi iza leđa?
Ha. Kramer!
Kramer?
-Pripremi zatvorenika. Što je vaša želja, Lorde?
-Natrag na posao. -Što je vaša želja, Lorde?
Želim biti siguran da će je Francuzi vidjeti.
Odmah, moj Lorde.
. Dat ću ti bratu šansu. -O sranje.
-Trebao bi se truditi da budeš bojovnik.
Ili će spustiti oružje,
ili će ubiti tebe sa svojim vlastitim oružjem.
Nadajmo s da čovjek koji je iskoristio sestru kao špijuna
još uvijek ima dostojanstva.
Bog bio s tobom, Lady.
To je ona.
To je Laidy Claire.
Dostavljam je Arnautu na čuvanje.
-Kako je Englez dospio ovdje? -To je povijest.
Tada će se povijest promijeniti.
Oliver.
Pusti Lady Claire i dovedi je dolje do mene,
ili Boga mi, raznijet ću vam arsenal.
-Marek. Ne! -Idi odavde. Idi odmah!
Stani!
Za ime Boga. Uništit ću vam arsenal.
-Dovedi je dolje. -Ne! Ne diraj je!
Moj Lorde, ako ispusti baklju ubit će nas sve.
Odbij, de Kere. Ili Decker ili kako god ti ime!
Raznijet ću vam arsenal do pakla!
Nema izlaza. . Ti si Englez!
-Ne. Ne još ne! -Ti si Englez. Ovo je zamka.
-Bježi moj Lorde! -Marek!
-Vi radite za Olivera! -Ne mi.
Ubit ću vas oboje1
Dolje!
Budi oprezan, moj Lorde!
Strijelci, na zidine!
Ovdje.
-Drži liniju na istočnom tornju. -Oliver-!
-Ubij je. -Sada!
-Arnaut!. -Claire!
Moramo pronaći ostale
Nemoj
Zadrži liniju!
-Tata. -Chris, živ si! Kate, hvala Bogu!
- Gdje je Marek? -Ne znam.
Tamo je Marek.
U redu je Claire. U redu je Claire.
Ja sam. Ja sam. Ja sam. Ja sam.
-Što radiš? -Otvori vrata.
Chris, stani!
Možeš li? -Da.
Ovo je za Francusku.
-Moramo otići odavde. -Gdje je Marek?
-Ne znam. -Krenuo je za Lady Claire. Tamo.
Ne!
Moje uho! Moje uho!
To sam Ja
To sam ja.
-Ne radi. -Onda je pokvaren.
OK. - idem po Mareka.
De Kere je uzeo njegov.
-Krenite prema polju. -Ne bez tebe.
Kate! Trčite prema sredini polja i čekajte nas.
-Tata idi s njom, idi! -Budi pažljiv.
Ovdje.
Marek.
Chris, mislio sam da si mrtav.
Tvoj marker. Idemo!
De Kere! De Kere ima tvoj!
Stern!
Otvorite vrata.
Gdje je Kramer?
Sranje!
Povedi me kući, molim te.
hajde.
Radi. Hajde, pažljivo.
Marek idemo. Idemo odavde.
Marek, hajdemo. Imamo manje od minute. Hajde!
Hajde, idemo!
Merik, hajdemo. Imamo manje od minute. Hajde!
Hajde, čekamo. -Idite. -Ne, idemo doma!
Doma sam, Chris.
Idite.
Pozdravi druge od mene.
Nedostajat ceš mi Merik.
što god možeš, uradi. Imamo manje od minute. U redu?
Što radi?
-Hajde! -Ovdje je dobro.
-Čekaj! -Eno ga!
-Čekaj! -Hajde. Gdje je Marek?
-On ostaje. On ostaje! -Idemo!
-Uključi marker. -Jesam.
Netko se vraća kući!
Što? Ne!
-Ne. -imaš...
Nemam marker.
Nikada se neću vratiti kući.
Gdje je Marek?
I Francois?
-Hej, tata. Da?
hej, Kate je zvala, iskapa kod manastira.
Završila je iskopavanje sarkofaga i želi nas tamo.
-Želiš voziti? Da!
Pogledaj što sam otkrila.
Da se Marek vratio s nama što bi pisalo ovdje.
O moj Bože
"Andre Marek."
"Sa svojom voljenom ženom Claire.."
O moj Bože.
"Voljeni roditelji Katherine..."
"...Christophe..."
"...i Francois." Dragi Francois
"Prijateljima koji su me spasili"
"Odabrao sam prekrasan život."
"Umro 1382."
Rođen 1971.
Napravili su svoju osobnu povijest.
Zajedno.